Un post pour vous faire part de mes remarques concernant la traduction d'un site, principalement un site e-commerce.

(préambule: je n'ai préparé ce post qu'après avoir vérifié que mes recherches sur "traduction" ; "multilangue" ou encore "multilingue" sur le forum et le wiki ne m'apportaient pas de réponse. .. mais vu la difficulté de trouver quelquechose sur ces outils je suis peut-être passé à coté d'une pépite)

En règle générale, le réglage d'un site e-commerce est quelque chose d'extrêmement fastidieux ne serait-ce que par l'adaptation de toutes les étapes du catalogue et du panier aux besoins du client.

Cela se complique quand on doit traduire un site en d'autres langues. J'en ai déjà fait l'expérience et suis en train de la revivre avec une langue que je ne maîtrise pas: le flamand (ou nééerlandais si vous préférez). J'ai reçu les fichiers de correspondance français - néerlandais et je dois "flamandiser" un site. (http://www.saint-reol.com/nl/ l'accès à la boutique se fait par le bouton "winkel")

Je constate que les templates en langue étrangère proposés par Medialibs ne sont pas localisés* (vu qu'à l'installation d'une langue emajine se contente d'ouvrir le répertoire de la langue concernée sous le répertoire "modeles" ("nl" pour le flamand; "en" pour l'anglais etc...) )

On retrouve de base nombre de termes en français à traduire
dans les template du genre/catalog/product/shortproduct.html comme "Voir la fiche" ou "Qté" ou des "titles" comme "ajouter au panier"...

Ces termes sont gérés en clair (donc "en dur") ou par des balises "mx:text" dans des templates voire sont absents des documents à notre disposition !

Quand il s'agit de terme comme "voir la fiche" ils apparaissent en clair (donc "en dur") dans le template. Une utilisation judicieuse de la fonction "rechercher/remplacer" sur les templates permet de repérer les occurrences de ces termes et de les substituer par la locution localisée*.

Cela se complique quand les termes sont "cachés" sous des blocs "mx:text". Alors là commence un gentil jeu de chat et de souris pour déterminer quel bloc "mx:text" génére le texte
Exemple dans /catalog/cart/box-cart.html

<span class="viewcart">
      <a mXattribut="href:href;hreflang:hreflang;title:title"><mx:text id="cart" /></a></span>

deviendra (par sécurité je laisse les "mx:text" en commentaire)

<span class="viewcart">
      <a mXattribut="href:href;hreflang:hreflang;title:title"><!--<mx:text id="cart" />-->Zie het detail van het winkelmandje</a>
    </span>

Il faut savoir qu'à cet endroit le

<mx:text id="cart" />

correspond à "Voir le détail du panier"

Cela empire encore plus quand on cherche comment modifier certains textes qui apparaissent dans la popup "overlib" (par exemple celle qui apparait quand on clique sur l'icône "ajouter au panier" et dont le titre est "Ajouter au panier" et le footer est "Fermer"). J'ai eu beau chercher ... je n'ai pas trouvé dans tous les templates disponibles les blocs me permettant de traduire ce titre et ce pied de popup.



Je dois dire que rechercher toutes les occurences de
"valider" ; "en savoir plus..." ; "ajouter au panier" ; "Voir le détail du panier " ; "Le panier est vide...." ; "Panier" ; "Identification" ; "Adresses" ; "Paiement" ; "Désignation du produit " ; "Confirmation " ; "Prix unitaire" ; "Prix total" ; "Supprimer" ;"retour accueil" ; "Vous êtes déjà client ?" ; "Si vous disposez déjà d'un compte, indiquez le login et le mot de passe avec lesquels vous êtes inscrit :" ; "Authentification" ; "Login" ; "Mot de passe" ; "Vous avez oublié votre mot de passe ?" ; "Vous êtes un nouveau client ?" ; "Créer un nouveau compte" ; "E-mail" ; "Titre" ; "Nom" ; "Prénom" ; "Etes vous un professionnel ?" ;" Adresse" ; "Code postal" ; "Ville" ; "Pays" ; "Téléphone" ;" Mobile" ; "Fax" ; "Inscription à la newsletter" ; "Choix des adresses" ; "Votre adresse de facturation" ; "Choisir une autre adresse" ; "Votre adresse de livraison" ;"Confirmation de la commande" ; "Détail de la commande" ; "Vous bénéficiez d'une réduction ou d'un bon d'achat ?" ; "Frais de port: " ; "Entrez ici votre code" ; "Montant" ; "Mettre à jour le panier" ; "Vider le panier" ; "Commander" ; "page précédente" ; "Modifier la commande" ; "Choisir un mode de paiement" ; "Paiement par chèque" ; "Paiement par Carte Bancaire" ; "Message d'accompagnement" ; "Valider la commande" etc ....

dans des templates pour les remplacer par leurs équivalents locaux me semble très chronophage et source d'erreurs.


J'en arrive donc à ma conclusion:

Ne serait-il pas judicieux de pouvoir "localiser"* son site sur les termes récurrents (ceux-proposés par défaut lors de l'installation du site) par une table de correspondance (une colonne par langue) qui pourrait être éditée pour chaque site.

Dans le temps cela se voyait pour des logiciels complets; alors pourquoi pas pas avec emajine ?

* par "localiser" je veux dire "écrire dans la langue du pays souhaitée"

-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
Autre remarque: la gestion des familles du catalogue en multilingue

Si les produits doivent avoir un comportement un peu différent d'une langue à l'autre (prix , promo ..) IL NE FAUT SURTOUT CREER UN PRODUIT ET L'AFFECTER à plusieurs familles (l'une en français l'autre dans une autre langue). Toutes les modifs réalisées sur le produit seront immédiatement répercutées sur toutes ses occurences. Il faut donc passer par la duplication du produit en ayant créé des groupes de familles disctincts auparavant.

Je rajoute un petit post à mon mail....
Nicolas vient de m'expliquer que certaines zones (comme les libellés des formulaires des clients : titre, nom, prenom, email ....) sont gérés en multingue par le menu "Mon site / Configuration / Gestion des profils)
Précision utile car il existe peu de doc sur cette notion.

Un petit up.

Je suis en train de me taper (y a pas d'autre mot) la localisation d'un site en Polonais. Et oui il fallait que ça tombe sur moi.

Dans le formulaire, les boutons "Valider" et "Annuler" s'affichent par défaut "_Valider_" et "Cancel", pas glop !

J'en reviens à la même question qu'il y a un an : Comment modifier le texte de ces boutons ? (Pas trouvé le template où il y a les langues)

Bonjour,

Je suis confronté à un problème similaire : j'ai un site en 4 langues, et j'ai remarqué que pour l'espagnol, E-majine me traduit automatiquement les liens "suivant" et "précédent" des articles par "Anterior" et "Siguiente".

Cependant pour l'allemand, ces traductions n'ont pas l'air d'exister. Est-il possible d'accéder à ce fichier de traduction pour y rentrer les valeurs correspondantes pour chaque langue ?

Bonjour,

Comme le dit Pascal, il n'y a effectivement pas (à ma connaissance) de fichier de traduction qui centraliserait toutes ces données.

Il faut chercher/remplacer les occurrences de balises MX:TEXT au sein des templates à traduire par les termes désirés. C'est assez rapide avec Firebug + les outils d'intégration fournis avec E-Majine, et cela permet plus de souplesse, comme remplacer un lien texte par une image, une animation flash, etc

Cordialement,

Merci pour cette réponse. Effectivement, cela fonctionne avec cette méthode (mais je pensais qu'il y aurait un autre moyen que de dupliquer les templates ...).

Bonjour à toutes et à tous

Un petit rafraîchissement pour ce post

Aujourd'hui on me demande de localiser des balises (qui n'apparaissent pas dans le guides des balises du Wiki à la page http://wiki.webo-facto.com/templates-et-balises-mx/t_32) : celles qu'on trouve au bas des articles "réagir" et "envoyer"
ces balises que l'on trouve dans le template "news_detail.html" s'appellent

reacttoarticle

et

sendarticle

.

Elles ne font pas qu'afficher du texte, elles génèrent un lien dynamique vers une rubrique du site, un titre "Réagir à l'article", un formulaire de réaction qui lui est traduit (au moins en anglais !) ... donc elles sont délicates à traduire par une simple agence.

Cela repose le problème de la localisation des sites e-majine.

Avant que Jerem et son équipe ne nous fournissent une réponse idoine à ce souci, auriez vous une astuce pour afficher le "bloc . title" de ces balises MX en anglais ?


Best regards

Pascal